MORE GUIDE Vol.6
3/24

ABOUT OMOTESANDO & HARAJUKUIn addition to art spaces and galleries, Omotesando and Harajuku are magnets for various kinds of art, with many facilities and spots highlighting the works of famous architects and designers. Many recent exhibitions have focused on young designers. Enjoy some time purifying and stimulating your senses.表參道·原宿可以說是各種不同形式的藝術薈萃之地,藝術空間、畫廊自然不在話下,還有不少知名建築師、設計師參與設計的設施、場所等等。最近,以年輕的設計師為焦點的展示會也逐漸多了起來。您可以在這裡度過一段愜意的時光,在藝術的包圍之中將感性升華。Modern art to be discovered everywhere!3_Encounter new ART forms! Go to ›› Pg11October - MarchWinter IlluminationRomantic illumination in Omote-sando and Harajuku coincide with the Christmas season. Large crowds, particularly couples and families, visit every year. Enjoy the wondrous winter streetscape.配合聖誕季,表參道·原宿人行道會裝飾上浪漫的霓虹彩燈。每年和家人、戀人來此欣賞聖誕彩燈的人群絡繹不絕。一起來享受冬季的夢幻街景。December Happy Bag & Winter SalesThere is a custom of big sales with sharp price reductions on winter goods and other items at many shopping complexes and stores at New Year. Many places sell Happy Bags, so try your luck.新年期間,大部分的百貨公司、店鋪都慣例會推出福袋。福袋內以冬季商品為主,價格十分的優惠。幾乎各家商店都有福袋,可以買幾個試試運氣哦!JanuaryHatsumoude (First shrine visit each year)A Japanese tradition is to pray at temples & shrines at the start of each year for peace and quiet in the new year. Meiji Jingu is the top destination in Japan for this annual event! (Entry is free)新年伊始,前往佛寺、神社等參拜,祈願新的一年平安康健是日本傳統的習俗。明治神宮初詣(新年的第一次參拜)的人數位居日本第一!(參拜免費)Hanami (Cherry blossom viewing)Cherry blossoms signal the ar-rival of spring. Blossoms can be viewed in Omotesando and Hara-juku areas at Togo Jinja and along Cat Street. Best viewing in Tokyo is from late March to early April.櫻花綻放之時,春天的腳步也悄悄臨近。表參道·原宿地區的東鄉神社、貓街都是欣賞櫻花滿樹爛漫的好去處。每年3月末~4月上旬是賞櫻的最佳時期。March5_ Check out the fun EVENTS in Omohara area.OMOHARA EVENT CALENDAR4_Five must-see LANDMARKS! Go to ›› Pg135 must-see landmarks include Harajuku Station (the oldest wooden station in Tokyo), the famous and mystical Meiji Jingu (Meiji Shrine), and 3 large commercial facilities (Omotesando Hills, Laforet HARAJUKU, Tokyu Plaza Omotesando Harajuku). These facilities lead Tokyo in their fashion, food and souvenirs.表參道·原宿地區最具代表性的五大地標性建築,分別是東京都內最古老的木結構車站·原宿站、十分靈驗的祈福聖地明治神宮、以及三個大型商業設施表參道Hills、Laforet原宿、東急Plaza表參道原宿。引領東京風尚的時裝、美食、禮品等都可以在三大商業設施內找到。Harajuku Station, Meiji Jingu,and 3 commercial facilities.02

元のページ  ../index.html#3

このブックを見る