SHOP NEWS

KLONクローン

レディス / メンズ / ユニセックス / ファッション雑貨 / ジュエリー・アクセサリー / ビューティー / 雑貨

2020.11.22

MANYOシリーズミラーウォッチ

こんにちは。3.5F KLONラフォーレ原宿店です。

万葉集の和歌を時計のデザインに落とし込んだ、万葉集デザインのご紹介です!

古代の恋のおまじないについて詠まれた歌を時計の盤面に刻みました。 台詞が文字盤にシンプルに刻まれており、時計回りでその台詞が読み取れるデザインです。 盤面はミラーになっておりますので、周りの風景などが映り込み様々な表情を見せてくれます。

KLON MANYO simply 11T2813 ¥14,800+TAX

〈男性から女性へ〉 我妹子に 恋ひてすべなみ 白たへの 袖返(そでかへ)ししは 夢に見えきや 意味:あなたへの思いがつのるばかりだ。わたしは袖を折り返して眠るよ。夢のなかであなたに逢うために 英訳:Think of you, fold your sleeves and go to sleep. To dream of you 

KLON MANYO simply 11Y2813 ¥14,800+TAX

〈女性から男性への返歌〉
我が背子が 袖返(そでかへ)す夜の 夢ならし まことも君に 逢ひたるごとし
意味:あなたが袖を折り返して眠った夜の夢だったのですね。夢の中であなたに逢うことができたのは
英訳:You had my dream on the same day. Thanks to you, I met you in my dream

コンセプトは【想いが交わるペアウォッチ】です。
クリスマスギフトとしておすすめなので、お近くにお立ち寄りの際はぜひお越しくださいませ。
BACK